= 높임말
1. Listener honorific
🧑🏻💬 → 👶🏻👂🏻
친구가 책을 읽어
🧑🏻💬 → 🧑🏻👂🏻
친구가 책을 읽어요
🧑🏻💬 → 👴🏻👂🏻
친구가 책을 읽습니다
2. Subject honorific
If the subject is an elder, you need to pay attention to two things.
One is that the markers are changing, 은/는→께서는, 이/가→께서
The other is that -시- is added to the verb. Some verbs need to be completely changed into entirely different verbs.
Mostly, you make subject honorifics by putting pre-ending -시- in the verb/adjectiveex) 친구가 책을 읽어요 → 할아버지께서 책을 읽으세요There are some verbs you must change into a completely new word for subject honorific.ex) 친구가 바나나를 먹어요 → 할아버지께서 바나나를 드세요
Plain Verbs | Honorific Verbs |
먹다(to eat) | 드시다 / 잡수시다 |
마시다(to drink) | 드시다 |
아프다(to hurt) | 편찮으시다 |
자다(to sleep) | 주무시다 |
있다(to be; have) | 계시다 |
죽다(to die) | 돌아가시다 |
말하다 (to say) | 말씀하다 |
동생이 김치찌개를 먹었어요.
→ 선생님께서 김치찌개를
친구가 요즘 많이 아파요.
→ 할머니께서 요즘 많이
강아지가 작년에 죽었어요.
→ 할아버지께서 작년에
잘 자요.
→ 안녕히
3. Object honorific
Some sentence has the person object like “저는 친구한테 꽃을 줘요”If this object is older than you, you have to use a different verb, for example,“저는 할아버지께 꽃을 드려요”
Plain Verbs | Honorific Verbs |
말하다 (to speak; talk) | 말씀드리다 |
주다 (to give) | 드리다 |
묻다 (to ask) | 여쭙다 |
보다 (to meet) | 뵙다 |
제가 친구한테 말할 거예요
→ 제가 할아버지께
친구한테 생일 선물을 주고 싶어요
→ 할아버지께 생신 선물을
제가 수지 씨에게 물었어요
→ 제가 할머니께
높임말 동사 뿐 아니라, 특정 높임이 있는 명사들도 함께 알아두자
ㅤ | Base noun | Honorific noun |
name | 이름 | 성함 |
age | 나이 | 연세 |
speech, speaking | 말 | 말씀 |
meal | 밥 | 진지 |
birthday | 생일 | 생신 |
one’s house | 집 | 댁 |
Made with Bullet